MURDUMATU
Tõestisündinud lugu
Oleme kohal.
Kõrgus 2,5 km. Läheb lahti, poisid.
Sihikul, Zamp?
Just nii.
Kui saad pihta, käristan välja.
Mina sinuga baari ei tule, ilus poiss.
Ajad igal tipsil pea segi.
Pange fotoaparaadid valmis. Plats lööb särama nagu jõulude ajal.
Piloot sihturile. Võta üle.
Sihtur piloodile. Just nii.
Sihtur ekipaažile. Avan pommiruumi.
Pommiruum avatud!
Neetud turmtuli.
Oh sa poiss!
No kas saab.
Lase juba, Zamp.
Siin see ongi.
Pommid heidetud.
Sihtur piloodile. Võta üle.
Selge.
Lahkume.
Jah. Täpselt nagu jõulud.
Pommiruumi luugid kiilusid kinni.
Zero läheneb, kl 10 peal. - Selge.
Tulevad. Andke märku, kust.
Luugid tuleb sulgeda, Zamp.
Just nii.
Tegele nendega, Mitchell.
Kl 9 peal ülevalt.
Kl 3 peal meiega kohakuti.
Tulista nad alla, Mitchell.
Ta laskub.
Brooks, ta laskub. Läheneb sinu küljelt.
Glassman!
Rahu-rahu.
Tean, tean. Vaatan üle.
Saan aru, semu.
Ole vapper.
Sa oled ikka veel nägus. Ilus poiss.
Kõhus hakkab lausa keerama.
Just nii!
Tean.
Kõik saab korda, semu. Ma aitan.
Tahan koju. - Saadki.
Kindlasti. Mõtle kodule, eks?
Oh sa poiss.
Louie?
Lambert.
Säh, võta. Kuuled? Võta.
Pole hullu. Võta.
Pillsbury?
Hästi tehtud, poisid.
Taga on kõik sodiks lastud.
Hüdraulika ei tööta, aga lendame veel.
Klappe pole, seega ka pidureid, Phil.
Kaugel baas on?
Ei tea. Viie tunni kaugusel.
Kui üldse välja veame.
Maandumisrada on 2 km pikk,
aga piduriteta on vaja vähemalt 3 km.
Jumal lõi kaks suurt valgust.
Suurema valguse valitsema päeval
ja väiksema
omakorda öösel.
Need kaks -
valgus ja pimedus, päev ja öö...
on teineteisest eraldatud.
Jumal andis igale oma koha.
Ta ei loonud neid üksteise vastu sõdima.
Ta ütles: "Ma lõin need mõlemad."
Te peate öö üle elama.
Ärge sõdige sellele vastu.
Sest Jumal ütles: "Ka öö on minu kätetöö."
Ta ei saatnud Jeesust sõdima.
Inimeste pattudega võitlema...
vaid neid lunastama.
Pattu lunastama.
Patustajale naeratama.
Leppige pimedusega.
Elage öö üle.
Armastage oma vaenlast.
Zamperini!
Pea kinni!
Haiseb küüslaugu järele?
Mida sina siit otsid, makaroniõgija?
Keri õige Itaaliasse tagasi.
Ühes oma makaroniõgijate perega.
Tõstke ta üles. - Tõuse.
Lase lahti!
Ole aga maoli maas. Loll italiaano.
Tõmmake eemale!
Jessas.
Kuulge!
Kuramus. - Paneme ajama.
Sa pole veel parandusmajja sattunud,
sest peame su vanematest lugu.
Terve linn tahab, et sind kinni pandaks.
Mul on kahju, Louise. Poiss kakles jälle.
Me leidsime selle.
Ta värvis pudeli üle. Seal on alkohol.
Miks?
Miks sa küll nii teed?
Ei tea.
Kuidas sa võisid?
Mida sa küll meie perega teed?
Niigi meid siia ei taheta!
Ja nüüd said sellise tükiga hakkama?
Tahad kinni kukkuda või?
Miks sa küll sedasi teed?
Palun hoia mu peret.
Ja ka väikest Louiet.
Juurde, Jimmy! Lase käia!
Juurde!
Jookse!
Mine mööda!
On seal keegi?
Kes?
Milline lollus.
Mis ajast sina meil tarkpea oled?
Lase käia. Kiiremini.
Milleks? Keegi ei aja ju taga.
Mina ajan.
Ma ei jaksa, Pete. Ma pole sinusugune.
Olen tühi koht. Las ma siis olen.
Mis jutt see on?
Ma ei pääse kergejõustikumeeskonda.
Ei tea, miks sa seda tahad. - Pääsed küll.
Kes palju teeb, see palju jõuab.
Mida?
Kes palju teeb, see palju jõuab.
Treeni, pinguta rohkem kui teised.
Ja sind saadab edu. Jätad teised seljataha.
Või jätka samas vaimus, ja lõpetad tänaval.
Sa suudad. Pead lihtsalt endasse uskuma.
Ma ei usu.
Mina aga usun.
Läksime.
Eluga!
Loll italiaano!
Juurde, Louie!
Poiss lendab kui püssikuul.
Teda kutsutakse Torrance'i Tornaadoks.
Näib, nagu ei puutuks Zamperini jalad maad.
Lase käia! Juurde!
Lase käia, Louie!
Juurde, Louie!
Lase käia!
Torrance'i Tornaado läbis
1,6 km 4 minuti ja 21,3 sekundiga.
Zamperini on koolinoorte seas
Ameerika kiireim.
Poissi ootab kindlasti olümpia!
Mis mul sinna asja? Ega sa võida.
Jah, teadagi. Pole hullu.
Nelja aasta pärast ma veel näitan neile.
Praegu lihtsalt proovin.
Tokyos. - Tokyos jah.
Oled nutikas poiss.
Hoia end, eks?
Ja olgu sul lõbus.
Tervita siis saksa silmarõõme.
Aga muidugi.
Tule õige siia.
Aitäh, Pete.
Kõige eest.
Mine juba.
Louie.
Eluaegne au on ju väikest valu väärt.
Pea seda meeles.
Telik on väljas.
Läheb lahti.
Liiga kiire. 177 km tunnis.
Peaaegu.
Ikka liiga kiire.
Võta end kokku.
Õnnestus.
Tühi rehv aitas.
Tänu Jumalale.
Nüüd siis palvetad?
Enne polnud aega.
Ema teeb seda mõnikord.
Jah. Nii nagu paljud.
Kas Ta sulle vastab ka?
Jah.
Mida?
Ütleb, et mu sihtur on tohman.
Tõesti?
Ole valmis.
Nüüd!
Juurde, Louie!
Juurde.
Pinguta!
Jah?
Oh sa!
4, 12. Hakkab tulema.
Loodan, et voodis pole sa nii käbe.
Oh sa poiss.
Tõmba otsad kokku, lippaja.
Meid ootab missioon.
Mitte lahingu-, vaid päästemissioon.
B-24 ei jõudnud Kantoni saarele.
Poisid tegid vist hädamaandumise vette.
Ookean on ju otsatu. - Jah.
Me saime uue ekipaaži.
Uue lennuki ikka kah?
Sama hästi võiks majakolakaga lennata.
Sellelt siin võeti teistele varuosi.
Veab, et vähemalt mootor on alles.
Leitnant ütles, et see on lennukõlbulik.
Vastab nõuetele.
Ju kontrollis seda kurttumm.
Ookean on otsatu.
Jah.
Ookean on otsatu.
Mitchell. - Jah.
Sinu kord.
Lugu selline, et part läheb baari.
Või siis paterdab.
Sõnaga, läheb baari
ja ütleb baarmenile:
"Palun mündilikööri."
Pea kinni.
Esimene on rivist väljas.
Kulub rohkem kütust. - Tuleb flügeerida.
Kuule... Mis ta nimi on?
Ei tea. - Insener?
Saad kokpitti tulla ja mootori flügeerida?
Mis lahti?
Siin teine piloot. Edastage baasile.
Millist vaja? - Vasakut.
Parem vajab lisakütust. - Rohkem pole.
Juurde on vaja!
Rohkem pole.
Kurask!
Vasakpoolsed mootorid rivist väljas.
Võta parempoolsetest viimast.
Hüva.
Phil?
Jah?
Kas me...
Kokkupõrkeks valmis olla.
Pardalaskur!
Võta moonakast kaasa.
Siduge kuulipildujad kinni.
Kes parvega tegeleb?
Glassman!
Saada hädakutsung.
Kõik kohtadel?
Parvedega tegeletakse? - Jah.
Tehtud!
Mayday! Mayday!
Siin Roheline Vapsik. Me kukume alla.
Mayday! Mayday!
Valmis olla.
Valmis olla!
Erakordse tulemuse
tegi mustanahaline Jesse Owens Ohiost,
kes võitis neli kuldmedalit:
100 m, 200 m,
kaugushüppe ja 4x100 m teatejooksu eest.
Järgmisena toimub 5000 m jooks.
Ameeriklasi esindab rekordimees Don Lash
koos uustulnukast Louie Zamperiniga.
Jooksjad on jagunenud kolme gruppi.
Liidriteks on ameeriklane Don Lash
ning soomlased Salminen ja Höckert.
Soomlased on pikamaadistantsi favoriidid.
Teises grupis on ameeriklane Zamperini.
Höckert, Lehtinen ja Salminen
dikteerivad kiiret tempot.
Zamperini kipub teistest maha jääma.
Kaheksandal ringil
on liidripositsioonil endiselt soomlased.
Juurde, Louie.
Juurde.
Algab viimane ring.
Soomlased juhivad endiselt.
Paistab, et Don Lash ei too USA-le medalit.
Tagumises grupis toimub liikumist.
Jah, see on Zamperini,
kes möödub norrakast Rolf Hansenist.
Tal on veel mõndagi varuks.
Ta teeb kaotatud aega tasa.
Höckert ja Lehtinen lõpetavad esimestena.
Te ainult vaadake Zamperinit!
Ta võttis Don Lashi sihikule.
Esimese ameeriklasena ei finišeeri Don Lash,
vaid koolinoor Zamperini,
kes möödub rekordimeestest!
Ma ei usu oma silmi! Ma ei usu silmi!
Viimase ringi rekord oli 69,2 sekundit.
Zamperini lõpetas 56 sekundiga.
Kahtlemata jääb see rekord kauaks püsima.
Ma aitan, Phil.
Kolme peal. Kaks, kolm.
Heakene küll.
Nõnda. Seon kinni.
Glassman sai surma.
Cup niisamuti.
Ära vaeva pead, Mac.
Me sureme.
Ei sure, Mac.
Keegi ei tea, kus me oleme.
Küll meid leitakse.
Meid ei nähta.
Hoidku suumulk koomal.
Pea suu, Mac. - Me saame siin surma.
Aitab, Mac. Pea suu.
Mac, šokolaad.
Üks tükike õhtul, teine hommikul.
Selge?
Mac?
Kaks-kolm sõõmu päevas.
Seda peab tükiks ajaks jätkuma.
Zamp?
Zamp? - Jah?
Jah, Phil?
Mul on hea meel, et sina jäid ellu.
Jah, mul ka.
Mis see oli?
Mac! Mac, kobi üles!
Otsi värv üles.
Me oleme siin!
Pöörake ringi!
Kurask küll!
Pöörake ringi!
Mida sa tegid, Mac?
Vahet pole. - Vahet pole?
Vahet pole?
Vahet pole.
3. päev
Issand!
Hoia kinni, Mac!
Ma vist ei suuda.
Peame proovima.
Me pidime proovima.
Tead...
Kalad vast ei pirtsuta?
Oh sa. - Said kätte?
Sain jah.
Tubli, Phil!
Säh.
Tont võtku.
Nii.
Tule siia, Mac.
Lase käia.
Nõndaks.
On hea?
Jaapanlased söövadki kala niimoodi.
Toorelt.
Toit ei kõlba kuskile, kui pole küpsetatud.
Veidi sidrunit.
Tsipa küüslauku.
Kui pääseme koju, tulge külla.
Ema teeb teile süüa.
Mäletate artiklit ajakirjas LIFE?
Eddie Rickenbackerist?
Neil sai Vaikse ookeani kohal kütus otsa.
Ja nad hulpisid parvedel 24 päeva.
24 päeva.
Nad pääsesid?
Jah.
Enamik läks küll peast segi.
Aga kõik jäid ellu.
Me peame kogu aeg rääkima.
Mõistust vahedana hoidma.
Teate, mis teile veel meeldiks?
Ema gnocchid.
Itaallased...
Keegi ei tee nii häid nagu tema.
Nii õhulisi.
Nagu pilved.
Ta teeb taigna nisupüülist.
See on nii peeneks jahvatatud nagu talk.
Ja lisab palju mune. Oma 12.
Ta klopib need lahti, Mac.
Klopib lahti.
Ja niristab siis jahu sekka.
18. päev
Sa juhata mul' teed
Ööpimeduses tähekeed
Ma kodust kaugel veel
Sa juhata mul' teed
Tea, kas Jumal lõi tähed, Phil?
Jah, arvan küll.
Seega on Jumalal meiega omad plaanid?
Miks jäime ellu meie, aga mitte teised?
Miks me siin oleme?
Plaan on lihtne.
Elad nii hästi, kui oskad.
Katsud sellest ka rõõmu tunda.
Ühel heal päeval saab aga kõik läbi.
Sa ärkad,
ja voodiveerel istub ingel.
Ja ingel ütleb:
"Heakene küll.
Võid nüüd rumalaid küsimusi esitada.
Ma tean iga vastust."
Sa usud sellesse?
Jah.
Ma usun sellesse.
Meie Isa, kes Sa oled taevas!
Pühitsetud olgu Sinu nimi.
Kui Sa mind nüüd aitad...
Kui vastad mu palvetele...
Vannun, et pühendan terve elu Sinule.
Teen kõik, mida Sa soovid.
Palun.
Mac.
Nii.
Läheb lahti. - Hoian kinni.
Said kätte?
Issake.
27. päev
Kõigest kriimustus.
Kuidas on?
Lehkab.
See va side,
mitte sina.
Me lõime Rickenbackeri rekordit.
Nelja päeva eest.
Pead arvet?
Jah.
Issand.
Oh sa issand.
Paadist välja, poisid! - Ma ei suuda!
Eluga!
Mac?
Olen veel elus.
Ikka elus.
Phil?
Kui japsid on nii kobad, võime sõja võita.
Kurask.
Phil.
Säh.
Mac.
Nägid sa Maci äkkrünnakut?
Virutas nagu kuramuse sööstpommitaja.
Haid ehmusid küll soolasambaks.
Ta päästis su luidra tagumiku.
1937. a. Kes oli parim pesapallur?
Detroidi poiss.
Gehringer.
Mac, mängi kaasa.
Mac?
Olen veel elus.
Ikka elus.
Mida sa hommikueineks valmistad, Zamp?
Vali ise.
Su ema gnocchisid.
Gnocchisid hommikuks?
Miks mitte?
Kas ma suren?
Võib-olla, Mac.
Juba täna?
Võib-olla.
Jah, sir.
Arvan, et täna.
Tainas on valmis.
Hakkad pätsi sõtkuma.
Muudkui sõtkud.
Klompe ei tohi sisse jääda.
45. päev
Phil?
Mul on hea uudis...
ja ka halb.
Phil.
Zamp?
Oled kombes?
Kuival maal on imelik olla.
Imelik jah.
Jah.
Lõpetage!
Lõpetage.
Palun lõpetage.
18. 08. 1942 sattus üheksa merejalaväelast
Makini saarele
Mitu üksust Hawaiil paikneb?
Koloneli huvitab Hawaii üksuste paigutus.
Ma ei tea.
Kõvemini!
Mina ei tea.
Ma pole seal käinud.
See foto...
On see tema?
Oled see sina?
Sa oled olümpiasportlane?
Sa oled kuulus olümpiasportlane.
Kus asub E-klassi B-24 radar?
Kolonel küsib, kus on E-klassi B-24 radar.
Me lendasime vanaga. D-klassi omaga.
Sina oled sihtur? - Jah.
Mis sai Makini saare merejalaväelastest?
Kuidas töötab Nordeni pommisihik?
Kuidas kasutada Nordeni pommisihikut?
Keerad kaht nuppu. Aga merejalaväelased?
Joonista Nordeni pommisihik.
Neil raiuti pead maha.
Joonistasin Philco raadio, küljenuppudega.
Louie Zamperini tegi hädamaandumise
Vaiksesse ookeani 1943. a mais
Kurask!
Riidest lahti.
Põlvili.
Põlvili?
Põlvili!
Ei, ei! Ei, ei!
Phil?
Zamp!
Zamp! - Phil?
Zamp!
See on Tokyo, eks?
Peab olema.
Pidin siin olümpiamängudel osalema,
enne kui need ära jäeti.
Jah?
Olen alati tahtnud Tokyosse tulla.
Ole soovidega ettevaatlik.
Sõdur. Sõdur.
Ohvitser.
Sõdur.
Ohvitser.
Tere õhtust, vanad vangid.
Tere tulemast, uued.
See on Omori vangilaager.
Mina olen kapral Watanabe.
Teie olete Jaapani vaenlased.
Ja teid koheldakse vastavalt.
Vaata mulle otsa.
Vaata otse silma.
Vaata mulle otsa!
Ära vaata mulle otsa.
Ära vaata otsa.
Uued vangid, te ei või lahkuda.
Jääte siia karantiini.
Barakkidesse ei tohi haigusi viia.
Õhtust, poisid. - Õhtust, sir.
Tom Miller, barakivanem.
Seame teid koikudesse sisse.
Sina üles.
305.
Sina lähed Okasroosikese kõrvale.
Toeta end maha.
307, sina siia.
Nimi?
Frank Tinker.
Tinker. Lähed üles.
Tegid juba Linnuga tutvust?
Miks teda Linnuks kutsutakse?
Ta kuulab pealt.
Kui kutsuksime nõnda, nagu tahaks,
tapaks ta meid.
Ta on rikkast perest pärit.
Tahtis ohvitseriks. Eeldas, et saabki.
Aga talle öeldi ära.
Mõistagi see talle ei meeldinud.
See aga ei seleta
tema ebastabiilset käitumist.
Kaptenleitnant Fitzgerald.
Zamperini, sir.
Nad pinnisid minult infot.
Aga ei saanud, mis?
Mitte tibagi.
Lase õige silm looja.
Jah, sir.
Laatsaret, parem pöörd!
Rivitult!
Ohvitserid, parem pöörd!
Rivitult!
Omori laagris
on palju andekaid poisse.
Meil on siin ooperilaulja.
Kes on ooperilaulja?
Peakokk Austraaliast.
Ja olümpiasportlane.
Kes on olümpiasportlane?
Ära tõuse.
Sa põrusid.
Oled tühi koht.
Sir?
Ta kopeerib, et jõuaksime tagastada enne,
kui japsid saavad teada.
Enamik manöövreid on kaardistatud.
Me vallutasime Marshalli Saared.
USA vallutas Marshalli Saared.
Liitlased liiguvad vähehaaval edasi.
Teate, pean ütlema... - Parem mitte.
Me küll ei söö tuhkagi,
aga situme mehemoodi.
Jah.
See on vist minu jagu.
Sulle meeldib Saipan?
Löön ta maha.
Siis saad kuuli.
Kama kaks. Lasku aga.
Sedasi me neist võitu ei saa.
Küll aga nii, et püsime sõja lõpuni elus.
Nii me seda teemegi.
Sellest saab meie kättemaks.
Kes palju teeb, see palju jõuab.
Täpipealt.
Vend ütles ikka nii.
Ta arvas, et ma suudan kõike.
Pidas mind paremaks, kui tegelikult olen.
Kust sa võtad, et pole?
Meie omad lähenevad.
Miks sa sunnid mind lööma?
Sa oled surnud.
Ameerikas räägitakse,
et Zamperini olla surnud.
Su perele öeldi, et hukkusid sõjas.
NBC raadio teatas Ameerikale,
et kuulus olümpiajooksja
Zamperini hukkus.
Tahad perele öelda, et sa pole surnud?
Need härrased
on Tokyo raadiost.
Meie saadet edastatakse kõikjal maailmas.
Saate nimi on "Postimees helistab".
"Tere, ema.
Siin sinu poeg.
Ema, ma armastan sind.
"Olen elus ja terve."
Ma räägin oma sõnadega.
Muidugi.
Tere, Ameerika.
Siin "Postimees helistab".
Täna helistab postimees
pr Louise Zamperinile
Californiast Torrance'ist.
Louie Zamperini pole kadunud ega surnud,
nagu teatas ekslikult teie valitsus.
Ta on elusa ja tervena meie juures.
Niisiis kuulake, pr Zamperini.
Ja pole tänu väärt.
Rõõm on meie poolel.
Tere, ema-isa, õed ja sõbrad.
Siin teie Louie.
Kuulete minu häält
esimest korda kahe aasta jooksul.
Ma olen hea tervise juures.
Mind hoitakse Tokyo vangilaagris
ja koheldakse nii hästi
kui sõja tingimustes võimalik.
Loodan, et Pete käib teid korra nädalas
San Diegost vaatamas.
Isa...
Hoolitse mu relvade eest.
Saame jahile minna, kui tulen koju.
Laseme ema gnocchi-kastme jaoks jäneseid.
Soovin teile toredaid jõulupühi
ja head uut aastat.
Teie armastav poeg Louie.
Sa olid hea.
Vaga hea.
Saad uuesti raadioeetris rääkida.
Raadioülekande stsenaarium
Ma ei saa seda öelda.
Miks?
Miski pole tõsi.
See Ameerika-lõik. Ma ei saa seda öelda.
Nemad ütlevad.
Samasugused ameeriklased nagu sina.
Nad elavad siin.
Mugavalt.
Toit on hea.
Neid toidetakse hästi.
Tahad laagrisse naasta?
Sa esined raadioeetris.
Sa oled sama masti nagu mina.
Me mõlemad oleme sitked.
Nägin seda su silmist
juba esimesel päeval.
Mõtlesin siis:
sellest mehest saab minu sõber.
Aga...
Jaapani vaenlane.
Sa ei kuuletu.
Ei tee seda, mida nõutakse.
Austus on hädavajalik.
Kui pole austust,
pole ka korda.
Sellele mehele tuleb austust õpetada.
Kõik vangid annavad talle õppetunni.
Iga vang...
lööb teda näkku.
Sir.
Me ei saa seda teha.
Virutage.
Virutage. Laske käia.
Saame asjaga ühele poole.
Löö teda näkku.
Laske käia.
Löö!
Järgmine!
Lase käia.
Viruta.
Järgmine!
Hüva. Lase käia.
Viruta.
Kõvasti!
Lase käia! Viruta!
Järgmine!
Lase käia, Tink. Viruta.
Järgmine!
Viruta.
Järgmine!
Löö kõvasti!
Järgmine!
Kõvemini!
Järgmine!
Tuhkatriinu! - Tuhkatriinu!
Tuhkatriinu!
Kus see nurjatu närukael redutab?
Oled teda näinud?
Siin sa oledki, igavene looder.
Kuidas ma saan end balliks sättida,
kui sina istud käed rüpes?
Oled sama kasutu kui hommikused tantsud.
Tee mu kleit korda,
et jääksin kindlasti printsile silma.
Sa ei jääks ka siis, kui oleks ta nina all.
Tuhkatriinu, tee mulle soeng.
Tee kleit korda!
Ei, mu soeng! - Kleit!
Soeng, soeng, soeng!
Pursid saksmannide keelt või?
Aitab!
Te sunnite mind tobedusi tegema
ilma söögi ja puhkuseta!
Hoiate mind küülikupuuris luku taga.
Minu mõõt on täis!
Mul on hea uudis.
Sain ametikõrgendust.
See on hea uudis.
Halb uudis on aga see...
et jätan oma sõbrakestega hüvasti.
Ma lahkun homme Omorist.
Miski siin ilmas pole täiesti lootusetu.
Püstipäi ja südameheadusega
suudad sa kõike!
Ära pelga, lapsuke.
Ma olen su haldjast ristiema.
Võid mulle õnne soovida.
Ja ta lahkubki.
Nagu muuseas.
Mul on...
neli kunni.
Palun väga.
Parun sai pähe, Tinker.
Jah? - Suhkrukott on meie jagu.
Hoiad, Miller?
Veel üks ämber!
Aitame nüüd japse või?
Las aga lõõmab.
Andke edasi!
Ole hea.
B-29, poisid!
Nüüd ei lähe enam kaua.
Ärge hõisake enne õhtut.
Liitlaste võidu korral
lasevad japsid meid hukata.
Kuulsin neid pealt.
Kui võidame, on meil ots peal.
Mille eest me siis palvetama peaks?
Pikali! Pikali!
Kraam kaasa. Meid viiakse ära.
Kuhu? - Pole aimugi.
Uude laagrisse.
Tokyo lukshotelli.
Kuskile, kust liitlased meid ei leia.
See on Naoetsu vangilaager.
Mina olen seersant Watanabe.
Teie ülem.
Te olete Jaapani vaenlased.
Teid koheldakse...
vastavalt.
Te aitate jaapanlasi
söepargasel töötades.
Kes töötamisest keeldub,
see hukatakse.
Miks sa mulle otsa ei vaata?
Teie võite siin magada.
Teie kaks seal.
See ongi lõpp, poisid.
Keegi ei tea, et olete siin.
Parem leppige saatusega.
Teie president Roosevelt...
on surnud.
Louie?
Kuidas sinuga on?
Võta tala.
Tõsta.
Tõsta!
Pea kohale.
Kui käest pillab,
lase ta maha.
Pea vastu, Louie.
Pea vastu, semu.
Pea vastu, Louie.
Ära vaata mulle otsa.
Ära vaata otsa!
Ära vaata mulle otsa!
Naoetsu vangid.
Sõda on jõudnud lõpule.
Täna,
mõeldes meie võimsate rahvaste
uuele tulevikule,
kutsume kõiki vange
Hokura jõkke kümblema.
Ongi kõik.
Meil on ots peal.
Meie omad! Meie omad!
Nad nägid meid!
See on läbi!
Sõda on läbi!
Visata siia
Louie!
Sa tulid!
Taevas hoia, sa vaata vaid.
Ema.
1946. a kohtus ja abiellus
Louie Zamperini Cynthia Applewhite'iga.
Neil sündisid tütar Cissy ja poeg Luke.
Leitnant Russell Phillips ehk Phil elas sõja üle
ja abiellus oma kallima Cecyga.
Nad Louiega jäid ka pärast sõda sõpradeks.
Mutsuhiro Watanabe ehk Lind
varjas end sõjakurjategijana aastaid,
kuni USA andis talle amnestia -
suhete silumise märgiks Jaapaniga.
Aastaid traumajärgse stressiga maadelnud
Louie täitis lubaduse Jumalat teenida.
Ta uskus, et just see päästis tema elu.
Usk aitas Louiel mõista, et elus
ei vii edasi kättemaks, vaid andestus.
Ta naasis Jaapanisse, kus otsis üles
oma vangistajad ja tegi nendega rahu.
Ainsana keeldus temaga kohtumast Lind.
Louie tegi viimaks teoks oma unistuse -
ta jooksis taas olümpiamängudel.
80aastasena.
Jaapanis.
MURDUMATU
[ESTONIAN]